1 00:01:06,816 --> 00:01:08,902 Ini dari Ayah. Buka itu. 2 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 EPISODE 7 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,915 Bukankah kamu sudah memberitahunya kalau aku berhenti balet? 4 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Katakan padanya. 5 00:01:24,709 --> 00:01:26,127 Kapan dia kembali? 6 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Dia harus dikarantina selama dua minggu 7 00:01:28,129 --> 00:01:29,422 dan lagi ketika dia kembali. 8 00:01:29,506 --> 00:01:32,801 Dia tidak bisa datang. Dia akan kehilangan satu bulan. 9 00:01:33,635 --> 00:01:37,555 Dia tidak tahu apa yang sedang aku lakukan sekarang. Mengecewakan sekali. 10 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Mengapa kamu kecewa? Aku bahkan tidak punya ayah seusiamu. 11 00:01:43,228 --> 00:01:44,354 aku akan membantumu. 12 00:01:45,063 --> 00:01:47,023 Saya ingin mencoba melukis juga. 13 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 Inilah masalahnya dengan tidak tinggal di apartemen. 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,322 Pemeliharaannya terlalu tinggi. 15 00:01:57,534 --> 00:01:59,828 Anda melakukannya dengan baik seperti yang saya ajarkan kepada Anda. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,496 Anda menangkapnya dengan cepat. 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,457 Saya berkembang dengan cepat dengan hal seperti ini, tapi… 18 00:02:09,045 --> 00:02:12,048 Min-chae. Katakan yang sejujurnya. 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,968 Mengapa Anda ingin berhenti balet? 20 00:02:16,886 --> 00:02:18,638 Saya berusaha keras tetapi saya tidak berkembang. 21 00:02:18,721 --> 00:02:21,349 Jadi? Apakah itu tidak menyenangkan lagi? 22 00:02:27,897 --> 00:02:28,731 Apakah kamu… 23 00:02:30,567 --> 00:02:34,028 pikir keterampilanmu meningkat konsisten seperti ini, kan? 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Mereka tidak melakukannya. 25 00:02:35,905 --> 00:02:40,076 Keterampilan Anda tidak meningkat secara konsisten tapi dalam beberapa langkah. 26 00:02:40,159 --> 00:02:41,161 Seperti ini. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 Dan ketika orang menabrak tembok 28 00:02:44,038 --> 00:02:48,501 di sini, di sini, dan di sini, mereka ingin menyerah. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,628 Begitu mereka melewati sudut ini, 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,048 mereka akan meningkat secara eksponensial, tapi mereka tidak menyadarinya. 31 00:02:54,716 --> 00:02:55,800 Mengapa tidak? 32 00:02:59,137 --> 00:03:03,182 Karena mereka pikir ini akan bertahan selamanya. 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,476 Apakah itu benar? 34 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 Tentu saja. Saya adalah bukti hidup. 35 00:03:11,232 --> 00:03:12,775 Pikirkan tentang hal ini. 36 00:03:12,859 --> 00:03:16,863 Apakah Anda menikmati balet atau pujiannya? 37 00:03:18,406 --> 00:03:22,035 Jika Anda menyukai pujian, kamu bisa berhenti. 38 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Tapi jika Anda menyukai balet, 39 00:03:26,289 --> 00:03:27,665 pikirkan lagi. 40 00:03:29,959 --> 00:03:31,794 Bagaimana Anda mengetahui hal seperti itu? 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,048 Ayah saya mengajari saya. Bagaimana dengan itu? 42 00:03:40,136 --> 00:03:43,598 Ya ampun. Sudah berapa lama? 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,391 Senang melihatmu di luar negeri. 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,685 Aku tahu. Sudah terlalu lama. 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,270 Berapa lama Anda berada di Paris? 46 00:03:49,354 --> 00:03:51,230 -Sekitar enam bulan. -Apa? 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,442 Hee-do bosan, jadi saya ingin dia melakukan hobi. 48 00:03:54,525 --> 00:03:56,819 Halo. Saya Hee-do. 49 00:03:56,903 --> 00:03:57,737 Hai, yang di sana. 50 00:04:01,950 --> 00:04:02,784 Hee-do. 51 00:04:03,826 --> 00:04:06,579 "En garde"artinya mengambil posisi untuk bersiap-siap. 52 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Anda mendapatkan posisi sebelum bertarung. 53 00:04:13,044 --> 00:04:15,505 -Bersiap untuk bertarung. -Tepat. 54 00:04:15,588 --> 00:04:18,508 Danprêtesdanallezberarti, 55 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 "Siap? Pergi." 56 00:04:20,593 --> 00:04:22,512 -Prêtesdanallez? -Ya. 57 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Pretes? Allez.Kalau begitu kalian bertarung. 58 00:04:26,933 --> 00:04:28,726 Apakah Anda bisa? 59 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 -Ya. -Di Sini. 60 00:04:32,563 --> 00:04:33,815 Anda bisa melakukannya, bukan? 61 00:04:35,024 --> 00:04:36,192 Oke. 62 00:04:41,447 --> 00:04:44,867 Sekarang kita akan mulai 63 00:04:44,951 --> 00:04:47,495 di Asian Games di Gyeongju. 64 00:04:52,291 --> 00:04:55,670 Sekarang kita akan mulai 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,922 di Asian Games di Gyeongju. 66 00:05:09,392 --> 00:05:12,103 En jadilah. Pretes? 67 00:05:13,354 --> 00:05:14,439 Halo. 68 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 -Serangan. Sentuh. -Skor dari Ko Yu-rim. 69 00:05:17,442 --> 00:05:21,404 Ko Yu-rim mencetak poin pertama 70 00:05:21,487 --> 00:05:24,949 -Dia baik. -Hei, cepatlah. 71 00:05:27,535 --> 00:05:29,203 -Oke? -Na Hee-do. 72 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 LULUS BUS SISWA 73 00:05:30,955 --> 00:05:32,582 Tidak ada lagi taruhan setelah baris ini. 74 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 KO YU-RIM, NA HEE-DO 75 00:05:34,917 --> 00:05:37,086 -Pada siapa kamu bertaruh 1.000 won? -Hee-lakukan. 76 00:05:38,254 --> 00:05:39,213 Bukan pada Yu-rim? 77 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 Aku mempertaruhkan segalanya… 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,302 pada Yu-rim. 79 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Prêtes?Halo. 80 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Serangan. Sentuh. Poin. 81 00:05:57,273 --> 00:06:00,568 Ko Yu-rim kali ini juga lebih cepat. 82 00:06:00,651 --> 00:06:03,988 -Na Hee-do terlihat sangat gugup. -Serangan. Sentuh. Poin. 83 00:06:14,874 --> 00:06:17,460 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 84 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 Jadi dia adalah wasit. 85 00:06:19,295 --> 00:06:20,630 En garde. 86 00:06:20,713 --> 00:06:22,799 Pretes? Baiklah. 87 00:06:29,972 --> 00:06:32,517 -Serangan. Sentuh. Poin. -Na Hee-do. Konsentrasi yang bagus. 88 00:06:32,600 --> 00:06:35,728 Blokir dan tusuk. 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,905 Kamu sangat baik. 90 00:06:46,531 --> 00:06:48,574 Apakah kamu datang ke Prancis bersama ayahmu? 91 00:06:48,658 --> 00:06:52,870 Dengan ibuku juga. Ibuku adalah… 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 Ayah, apa itu koresponden dalam bahasa Perancis? 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,711 Saya tidak yakin. Saya tidak pandai berbahasa Prancis. 94 00:07:03,172 --> 00:07:05,049 Ibuku adalah seorang jurnalis. 95 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 Dialah yang mengajariku bahasa Prancis. 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 Ya, itu luar biasa. 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 Sampai besok. 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 Oke. 99 00:07:13,432 --> 00:07:14,517 Selamat tinggal. 100 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 -Ayah. -Ya? 101 00:07:19,147 --> 00:07:21,983 Bisakah saya melanjutkan bermain anggar kapan kita kembali ke Korea? 102 00:07:22,066 --> 00:07:23,192 Ini sangat menyenangkan. 103 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Tentu saja. Sebanyak yang Anda inginkan. 104 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Jika kamu berusaha keras, 105 00:07:27,697 --> 00:07:30,449 Anda dapat bersaing secara internasional seperti di Asian Games. 106 00:07:31,033 --> 00:07:32,535 -Benar-benar? -Ya. 107 00:07:32,618 --> 00:07:35,663 Bisakah saya menjadi seperti Yang Chan-mi? 108 00:07:35,746 --> 00:07:39,250 Ya! Na Hee-do mencetak gol lagi. 109 00:07:39,333 --> 00:07:43,546 -Itu serangan yang hebat tapi sulit. -Itu benar. 110 00:07:43,629 --> 00:07:46,591 Na Hee-do adalah pemain anggar yang hebat. 111 00:07:46,674 --> 00:07:49,552 Kamu sendiri yang melatih Na Hee-do. 112 00:07:49,635 --> 00:07:51,804 Seperti apa dia biasanya? 113 00:07:51,888 --> 00:07:56,517 Na Hee-do tidak tahu cara mundur. 114 00:07:56,601 --> 00:08:01,147 Dia melakukan semua yang saya ajarkan padanya 115 00:08:01,230 --> 00:08:03,483 -Dia adalah spons manusia. 116 00:08:03,566 --> 00:08:07,195 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 117 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 -Begitu. 118 00:08:11,449 --> 00:08:14,202 En jadilah. Pretes? 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,413 Halo. 120 00:08:23,211 --> 00:08:24,754 Jangan berpaling, Hee-do. 121 00:08:25,504 --> 00:08:26,547 Lebih fokus. 122 00:08:27,215 --> 00:08:28,799 Rentangkan pedangmu sepenuhnya. 123 00:08:30,426 --> 00:08:32,011 Sekarang! 124 00:08:35,765 --> 00:08:38,559 Ayah, aku memenangkan medali emas. 125 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 Hee-do, kamu luar biasa. 126 00:08:48,236 --> 00:08:50,529 Orang bilang aku anak ajaib. 127 00:08:50,613 --> 00:08:51,822 Itu bagus, bukan? 128 00:08:51,906 --> 00:08:53,699 Itu adalah pujian yang sangat besar. 129 00:08:54,867 --> 00:08:58,120 Tapi katakan padaku. Apakah Anda suka dipuji 130 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 atau kamu suka anggar? 131 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 Yah, aku suka keduanya. 132 00:09:02,667 --> 00:09:06,837 Nanti, meskipun ada hal-hal jangan pergi dengan anggar, 133 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 ingat satu hal ini. 134 00:09:09,590 --> 00:09:13,052 Keterampilan Anda tidak meningkat secara konsisten 135 00:09:13,135 --> 00:09:14,720 tapi dalam beberapa langkah. 136 00:09:15,388 --> 00:09:18,266 Lompat, lompat. 137 00:09:18,891 --> 00:09:19,892 Memahami? 138 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 Ya, tidak juga. 139 00:09:23,980 --> 00:09:28,442 Tapi Ayah, aku akan memenangkan medali emas di kompetisi berikutnya juga, 140 00:09:28,526 --> 00:09:31,612 jadi kamu harus menjadi lebih baik dan datang menonton, oke? 141 00:09:33,030 --> 00:09:34,365 Janji. 142 00:09:38,119 --> 00:09:40,580 Oke, Hee-do. Saya berjanji. 143 00:09:41,664 --> 00:09:45,042 Ayah tidak bisa menepati janjinya. 144 00:09:58,055 --> 00:09:59,348 Nenek. 145 00:10:02,018 --> 00:10:05,021 Saya ingin berubah. Saya tidak suka gaun ini. 146 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 -Berlari! -Aku juga tidak bisa menepati janjiku. 147 00:10:19,243 --> 00:10:22,455 Janjiku untuk memenangkan medali emas lagi. 148 00:10:33,049 --> 00:10:35,885 Saya belum pernah melihat orang berusaha sekeras Anda, tapi tidak membaik. 149 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Apakah kamu bodoh atau bodoh? 150 00:10:39,847 --> 00:10:41,724 Izinkan saya memberi Anda nasihat sebagai pelatih Anda. 151 00:10:41,807 --> 00:10:44,477 Anda tidak punya bakat. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,730 Serius mempertimbangkan untuk berhenti. 153 00:10:48,689 --> 00:10:50,232 Saya tidak akan berhenti. 154 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 Ini adalah keterampilan untuk mengetahui cara menyerah. 155 00:10:55,279 --> 00:10:56,989 Saya tidak akan berhenti! 156 00:11:05,664 --> 00:11:08,709 Berhenti. Serangan. Sentuh. Poin. 157 00:11:11,629 --> 00:11:16,467 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 158 00:11:16,550 --> 00:11:18,177 -Bagus! -Ko Yu-rim! 159 00:11:18,260 --> 00:11:20,679 -Ko Yu-rim! -Kamu baik-baik saja 160 00:11:20,763 --> 00:11:24,517 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 161 00:11:24,600 --> 00:11:26,477 Mengapa saya harus berhenti bermain anggar? 162 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 Aku sudah bermain anggar sepanjang hidupku! 163 00:11:29,688 --> 00:11:32,066 Ini segalanya bagiku! 164 00:11:33,192 --> 00:11:36,112 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 165 00:11:36,195 --> 00:11:39,407 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 166 00:11:39,490 --> 00:11:42,451 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 168 00:11:45,746 --> 00:11:49,458 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 169 00:11:49,542 --> 00:11:52,670 Ko Yu-rim! Kamu baik-baik saja! Pertahankan dan Anda akan menang! 170 00:11:58,676 --> 00:12:01,512 En jadilah. Pretes? Baiklah. 171 00:12:03,264 --> 00:12:05,474 -Halte. -Na Hee-do mencetak gol lagi. 172 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 Dia hanya tertinggal satu poin. 173 00:12:08,602 --> 00:12:11,230 Apakah kamu melihatnya? 174 00:12:11,313 --> 00:12:14,859 Kilatan kamera meledak dari kerumunan. 175 00:12:14,942 --> 00:12:16,777 Para penonton memiliki etika yang buruk. 176 00:12:16,861 --> 00:12:20,781 -Sepertinya penglihatannya terganggu. -Periksa garis! 177 00:12:20,865 --> 00:12:23,659 Ko Yu-rim mengajukan banding. 178 00:12:23,742 --> 00:12:24,702 Ya. 179 00:12:24,785 --> 00:12:26,495 ETIKA YANG BURUK 180 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 Apa? 181 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 Ya. Itu benar. 182 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 Mereka mempunyai etika yang buruk. 183 00:12:36,964 --> 00:12:39,425 Pretes? Baiklah. 184 00:12:56,025 --> 00:12:58,569 Serangan. Sentuh. Poin. 185 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 Itu dia, Ko Yu-rim! 186 00:13:00,988 --> 00:13:04,492 Sekarang jam 14 sampai 12. Ko Yu-rim menjauh lagi. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,411 -Itu peraih medali emas. Ini menyenangkan. -Ya. 188 00:13:07,495 --> 00:13:09,997 -Itu benar. 189 00:13:10,080 --> 00:13:11,207 Ya, benar. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,380 Sepertinya Na Hee-do 191 00:13:18,464 --> 00:13:21,550 Ko Yu-rim memiliki satu poin tersisa 192 00:13:21,634 --> 00:13:24,678 Tapi dua poin dapat dengan mudah menang atau kalah dalam anggar. 193 00:13:24,762 --> 00:13:29,058 Ko Yu-rim harus bertahan dengan baik. Na Hee-do, kamu! 194 00:13:30,100 --> 00:13:32,019 Ini kesempatan terakhirmu! 195 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 ANGGOTA TIM NASIONAL NA HEE-DO 196 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Semua orang menyuruhku berhenti bermain anggar. 197 00:13:49,828 --> 00:13:51,121 Mengapa Anda melakukan pagar? 198 00:13:51,205 --> 00:13:53,249 Untuk membuktikan kamu tidak berbakat? 199 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Aku yakin kamu tidak terlalu baik. 200 00:13:54,583 --> 00:13:57,336 Fakta bahwa aku tidak tahu siapa kamu 201 00:13:58,420 --> 00:13:59,713 berarti kamu bukan siapa-siapa. 202 00:14:01,507 --> 00:14:03,050 Tapi aku tidak melakukannya. 203 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 Keterampilan tidak meningkat secara konsisten 204 00:14:10,474 --> 00:14:11,934 tapi dalam beberapa langkah. 205 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Lompat, lompat. 206 00:14:16,188 --> 00:14:17,106 Memahami? 207 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 Mengapa? 208 00:14:29,243 --> 00:14:31,203 Karena menurutku itu masih menyenangkan. 209 00:14:42,798 --> 00:14:43,883 En garde. 210 00:14:47,136 --> 00:14:48,888 Pretes? Baiklah. 211 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 Ya, Hee-do! 212 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 Sekarang jam 14 sampai 13! 213 00:15:11,702 --> 00:15:13,746 Dia menunjukkan energi yang luar biasa. 214 00:15:13,829 --> 00:15:17,041 Apa yang kubilang padamu? Sudah kubilang dia gigih. 215 00:15:17,124 --> 00:15:20,210 Dia makan tiga mangkuk nasi sehari. 216 00:15:20,294 --> 00:15:22,546 Dia pemakan besar. 217 00:15:34,141 --> 00:15:36,602 Pedang Ko Yu-rim patah. 218 00:15:36,685 --> 00:15:39,480 Bagaimana pengaruhnya terhadap pertandingan? 219 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 Skornya 14 hingga 13. 220 00:15:41,857 --> 00:15:44,777 Ko Yu-rim masih memimpin dengan satu poin. 221 00:15:57,998 --> 00:16:00,709 Anda hafal pertanyaan untuk Na Hee-do, kan? 222 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 Ya. 223 00:16:06,382 --> 00:16:09,176 Apakah menurutmu pedangnya patah? akan mengguncang Ko Yu-rim? 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,429 Bukan pedangnya yang patah, tapi kepercayaan dirinya. 225 00:16:22,439 --> 00:16:23,524 En garde. 226 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Pretes? 227 00:16:29,780 --> 00:16:30,864 Halo. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 Serangan. Sentuh. Poin. 229 00:16:50,384 --> 00:16:53,095 -Na Hee-do! 230 00:16:53,178 --> 00:16:55,389 Dia mengikatnya pada pukul 14 sampai 14. 231 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Kita kembali ke titik awal. 232 00:16:57,516 --> 00:17:02,062 Lihatlah Na Hee-do yang menolak untuk mundur 233 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 Dia tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini! 234 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 -Dia bukan gadis biasa. 235 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 Dia benar-benar bukan gadis biasa. 236 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Yu-rim, aku tahu. 237 00:17:26,420 --> 00:17:27,796 Hari ini adalah harinya 238 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 impianku akan menjadi kenyataan. 239 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Impianku menjadi sainganmu. 240 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Ayo pergi! 241 00:18:02,873 --> 00:18:03,916 En garde. 242 00:18:04,583 --> 00:18:06,376 Pretes? Baiklah. 243 00:18:09,588 --> 00:18:10,839 Berhenti. 244 00:18:21,308 --> 00:18:24,478 Serangan. Serangan. Sentuh. 245 00:18:25,187 --> 00:18:26,063 Titik. 246 00:18:33,153 --> 00:18:36,657 Na Hee-do dikalahkan 247 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 dan meraih medali emas 248 00:18:38,826 --> 00:18:41,829 -Na Hee-do memenangkan emas! 249 00:18:41,912 --> 00:18:45,165 Na Hee-do memenangkan emas! Na Hee-do! 250 00:18:45,249 --> 00:18:47,334 Apa yang kubilang padamu? Aku bilang dia akan melakukannya! 251 00:18:47,417 --> 00:18:50,504 -Ya. 252 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Aku tahu dia akan menang. 253 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 Na Hee-do memenangkan emas! 254 00:18:55,759 --> 00:18:59,888 -Kembalinya yang luar biasa! 255 00:18:59,972 --> 00:19:01,181 Itu indah sekali. 256 00:19:52,524 --> 00:19:56,445 Dan sekarang giliran Korea yang menyerang. 257 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Umpan panjang untuk Seo Jeong-won 258 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 Dia memusatkan bola ke Choi Yong-soo. 259 00:20:03,035 --> 00:20:05,120 Hampir, tapi belum sepenuhnya. 260 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 ANDA BISA MELAKUKANNYA PAGAR GENIUS NA HEE-DO 261 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 Anda menunjukkannya, Hee-do. 262 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 Siapa yang bertaruh pada Hee-do? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,547 -Aku. -Ya! 264 00:20:15,631 --> 00:20:18,884 Ji-woong. Kami bertaruh 1.000 dan memenangkan 4.000. Luar biasa. 265 00:20:23,764 --> 00:20:25,557 1.000 won saya. 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,645 Yu-rim! Bagaimana kamu bisa kalah? Sialan. 267 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 Bukannya dia ingin kalah. 268 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Ada apa dengan Yu-rim? 269 00:20:49,915 --> 00:20:53,877 -Ko Yu-rim mengajukan banding kepada wasit. -Tidak.Pendekatan serangan, bukan. 270 00:20:55,921 --> 00:20:58,507 Saya pikir dia bersikeras bahwa dia lebih cepat. 271 00:20:58,590 --> 00:21:01,093 Berikut videonya dalam gerakan lambat. 272 00:21:01,176 --> 00:21:05,597 -Sulit mengatakannya berdasarkan video. -Jadi begitu. 273 00:21:05,681 --> 00:21:09,893 Keputusan wasit bersifat mutlak karena Anggar adalah olahraga cepat. 274 00:21:09,977 --> 00:21:11,395 Itulah alasannya 275 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 Saya selalu bersikeras bahwa pagar itu perlu untuk menerapkan ulasan video. 276 00:21:14,606 --> 00:21:18,402 Jadi begitu. Ini cukup membuat frustrasi dari sudut pandang Ko Yu-rim. 277 00:21:20,195 --> 00:21:21,613 Apakah itu panggilan yang buruk? 278 00:21:22,364 --> 00:21:24,866 Siapa yang tahu? Bagaimanapun, bersiaplah untuk mewawancarai Na Hee-do. 279 00:21:26,201 --> 00:21:27,244 Oke. 280 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Hai. Kerja bagus. 281 00:21:44,594 --> 00:21:45,554 Sialan. 282 00:21:48,098 --> 00:21:52,352 Na Hee-do. Silakan ikut dengan saya untuk wawancara Anda. 283 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Ini Na Hee-do, peraih medali emas Anggar 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 di Asian Games Gyeongju. 285 00:22:16,335 --> 00:22:18,336 Selamat atas perolehan medali emas. 286 00:22:18,920 --> 00:22:21,339 Bagaimana rasanya menang medali emas internasional pertama Anda? 287 00:22:24,426 --> 00:22:28,513 Saya sangat senang. 288 00:22:30,557 --> 00:22:31,725 Dan… 289 00:22:38,231 --> 00:22:40,817 Saya tidak bisa berhenti gemetar. Astaga. 290 00:22:41,526 --> 00:22:45,363 Itu pasti tidak ada bandingannya dengan apapun karena ini medali emas pertamamu untuk Korea. 291 00:22:45,447 --> 00:22:47,491 Siapa, jika ada, yang terlintas dalam pikiran saat ini? 292 00:22:52,621 --> 00:22:53,789 Ayahku. 293 00:22:54,998 --> 00:22:56,917 Dia akan senang. 294 00:22:58,335 --> 00:22:59,628 Dan itu membuatku bahagia. 295 00:23:02,964 --> 00:23:06,927 Itu adalah persaingan yang sengit. Momen manakah yang paling sulit? 296 00:23:10,222 --> 00:23:11,556 Ya… 297 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 Saat ini, menurutku. 298 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 Itu Na Hee-do, 299 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 di Asian Games Gyeongju. 300 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 Apakah itu benar-benar panggilan yang buruk? 301 00:23:36,456 --> 00:23:39,543 Anda mendapatkan banyak minat dalam olahraga akhir-akhir ini. 302 00:23:39,626 --> 00:23:41,002 Apakah itu panggilan yang buruk? 303 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 Anda ahli. Kamu harus tahu. 304 00:23:45,423 --> 00:23:48,510 Berdasarkan video itu, sepertinya Ko Yu-rim lebih cepat. 305 00:23:48,593 --> 00:23:53,140 Tapi Anda tidak bisa melihat kapan tepatnya Pedang Na Hee-do menyentuhnya. 306 00:23:53,723 --> 00:23:55,725 Serangan Ko Yu-rim adalahserangan balik. 307 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 Serangan Na Hee-do adalahserangan. 308 00:23:57,644 --> 00:23:59,855 -Apa yang kamu lihat-- -Terserah. Apakah itu panggilan yang buruk? 309 00:24:01,064 --> 00:24:03,525 Itu mungkin terjadi dan mungkin juga tidak. 310 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Oke. Mengerti. Oke. 311 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Pak. Pemirsa menelepon seperti orang gila dan melontarkan serangan 312 00:24:08,405 --> 00:24:10,448 bahwa wasit membuat keputusan buruk dalam anggar. 313 00:24:10,532 --> 00:24:12,701 Semua orang mengeluarkannya di stasiun TV. 314 00:24:12,784 --> 00:24:16,496 Komunitas online sangat marah, mengatakan itu adalah panggilan yang buruk. 315 00:24:16,580 --> 00:24:19,583 Mengapa mereka begitu kesal? Korea tetap memenangkan emas. 316 00:24:19,666 --> 00:24:21,877 Tapi Ko Yu-rim adalah seorang bintang. 317 00:24:22,460 --> 00:24:26,423 Ditambah lagi, dia gadis baik dari keluarga miskin yang meraih medali emas. 318 00:24:26,506 --> 00:24:28,925 Dia masih muda dan cantik. 319 00:24:29,551 --> 00:24:30,802 Mereka ingin melindunginya. 320 00:24:32,220 --> 00:24:34,014 Lalu bagaimana dengan Na Hee-do? 321 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 Dia adalah pengganggu tanpa nama 322 00:24:37,058 --> 00:24:38,977 siapa yang menghalangi jalan Ko Yu-rim. 323 00:24:39,769 --> 00:24:41,605 Saya bisa mengerti mengapa orang-orang marah. 324 00:24:42,814 --> 00:24:45,734 Ini akan meledak. 325 00:25:04,211 --> 00:25:05,503 Itu akan meledak. 326 00:25:06,671 --> 00:25:09,174 Maka kita harus membangunnya. Apa yang terjadi dengan sepak bola? 327 00:25:09,257 --> 00:25:12,010 Itu baru saja berakhir. Korea kalah nol banding satu. 328 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 Tayangkan terus videonya bagian kontroversial dalam gerakan lambat. 329 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 Singkirkan highlight Asian Games 330 00:25:19,309 --> 00:25:21,394 dan menyiarkan konferensi pers anggar secara langsung. 331 00:25:22,520 --> 00:25:25,690 Hai. Mari kita gunakan ini untuk menaikkan peringkat kita. 332 00:25:25,774 --> 00:25:29,527 Fokus hari ini bukanlah Korea-Jepang pertandingan sepak bola, tapi anggar. 333 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Punk LBS ini. 334 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Ada perselisihan besar mengenai keputusan tersebut, 335 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 dan Ko Yu-rim bahkan menangis untuk kami. 336 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 Seberapa sempurnakah itu? 337 00:25:38,286 --> 00:25:40,247 Ini adalah kesempatan kita. 338 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 KONFERENSI PERS TIM ANGGUR NASIONAL 339 00:26:19,244 --> 00:26:21,705 Pertanyaan ini untuk Na Hee-do. 340 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 Pendapatnya terpecah mengenai keputusan akhir. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 Apakah kamu benar-benar percaya itu bukan panggilan yang buruk? 342 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 Itu bukan keputusan yang buruk. 343 00:26:37,762 --> 00:26:40,932 Ko Yu-rim. Anda menangis di podium. 344 00:26:41,016 --> 00:26:42,851 Apakah Anda yakin itu adalah panggilan yang buruk? 345 00:26:43,601 --> 00:26:46,271 -Tolong jangan menanyakan hal seperti-- -Itu adalah panggilan yang buruk. 346 00:26:47,981 --> 00:26:50,066 Saya yakin saya lebih cepat. 347 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 Na Hee-do. 348 00:26:58,366 --> 00:27:01,619 Jika itu bukan panggilan yang buruk, mengapa ada kontroversi ini? 349 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Apakah kamu berkata kemenanganku adalah sebuah kontroversi? 350 00:27:07,542 --> 00:27:10,920 Saya bertanya tentang kemungkinannya bahwa Anda menang dalam keputusan yang buruk. 351 00:27:11,004 --> 00:27:12,422 Tidak ada kemungkinan. 352 00:27:14,090 --> 00:27:15,592 Saya jelas lebih cepat. 353 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 Wasit melihat dan memutuskan hal yang sama. 354 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 Tolong, jangan tanya tentang keputusannya-- 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Apakah kamu punya hubungan pribadi dengannya? 356 00:27:25,810 --> 00:27:27,395 Apakah saya seharusnya melakukannya 357 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 membuang pertandingan ini? 358 00:27:31,816 --> 00:27:34,152 Karena semua orang menginginkannya ingin melihat Ko Yu-rim menang? 359 00:27:38,239 --> 00:27:40,992 Tidak. Anda tidak bisa mengatakannya seperti itu. 360 00:27:50,668 --> 00:27:52,670 Kami akan mengakhiri konferensi pers sekarang. 361 00:27:52,754 --> 00:27:54,047 Anda mengaku tidak bersalah, bukan? 362 00:27:54,130 --> 00:27:56,424 Apakah Anda benar-benar tidak mengenal wasit? 363 00:27:56,508 --> 00:27:58,927 Jika itu adalah panggilan yang buruk, maukah kamu mengembalikan medalinya? 364 00:27:59,010 --> 00:28:01,388 Tidakkah kamu merasa kasihan pada Ko Yu-rim? 365 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 -Jawab kami! -Katakan sesuatu! 366 00:28:04,599 --> 00:28:07,519 Pasti ada alasan di balik seruan tersebut. 367 00:28:13,316 --> 00:28:14,609 Katakan sesuatu! 368 00:28:38,967 --> 00:28:42,429 -Na Hee-do! -Kita belum selesai! 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,888 -Na Hee-do. -Hai. 370 00:28:45,348 --> 00:28:48,059 Ko Yu-rim, tolong beri kami pernyataan. 371 00:28:48,143 --> 00:28:49,436 Ikuti mereka! 372 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 Apa yang telah kamu lakukan? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 Ada apa dengan tindakan itu? 374 00:29:21,926 --> 00:29:23,553 Kaulah yang bertindak. 375 00:29:24,762 --> 00:29:27,056 Para pemain anggar tahu siapa yang lebih cepat. 376 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 Izinkan saya menjelaskannya. Saya lebih cepat. 377 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 Benar-benar? 378 00:29:32,896 --> 00:29:35,565 Maka saya pasti menyuap wasit seperti yang dikatakan para wartawan. 379 00:29:36,691 --> 00:29:41,070 Federasi, tim nasional, semua orang sangat ingin membuatmu menang, 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 tapi saya mengalahkan mereka semua dan menyuap wasit. 381 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Jangan menyindir. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,493 Saya korbannya. 383 00:29:46,576 --> 00:29:47,869 Anda korbannya? 384 00:29:51,206 --> 00:29:53,166 Mengapa masyarakat meragukan keputusan tersebut? 385 00:29:54,918 --> 00:29:58,671 Saat saya memenangkan medali emas, Anda mengajukan banding ke wasit 386 00:29:58,755 --> 00:30:01,841 dan menangis di podium. Itu sebabnya ini terjadi. 387 00:30:01,925 --> 00:30:03,635 Bagaimana saya bisa menerima panggilan buruk? 388 00:30:06,596 --> 00:30:10,141 Aku lebih cepat, tapi dia bilang aku kalah. 389 00:30:11,559 --> 00:30:13,937 Saya kehilangan medali emas karena kesalahan wasit. 390 00:30:15,647 --> 00:30:17,315 Bagaimana saya bisa menerimanya? 391 00:30:21,236 --> 00:30:22,445 Anda benar-benar… 392 00:30:25,323 --> 00:30:27,158 percaya kamu lebih cepat. 393 00:30:34,999 --> 00:30:36,751 Tapi kenapa kamu memutuskan itu 394 00:30:37,669 --> 00:30:39,045 bukannya wasit? 395 00:30:41,005 --> 00:30:43,508 Itu hak pemain anggar untuk mengajukan banding atas keputusan yang buruk. 396 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 Itu adalah tugas seorang pemain anggar untuk menerima panggilan wasit. 397 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 398 00:30:50,139 --> 00:30:52,058 Anda menolak panggilan wasit 399 00:30:52,141 --> 00:30:55,979 dan menghancurkan nilai medali emas Saya bekerja sangat keras untuk itu. 400 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 Karena Anda menolak menerima hasilnya… 401 00:31:01,484 --> 00:31:03,069 medali emasku… 402 00:31:04,946 --> 00:31:06,489 telah kehilangan kehormatannya. 403 00:31:13,997 --> 00:31:15,498 Itukah sebabnya kamu marah? 404 00:31:18,876 --> 00:31:21,713 Apakah kamu sama marahnya denganku? Medali emas saya dicuri dari saya. 405 00:31:25,675 --> 00:31:27,552 Anda pikir saya mencuri medali emas? 406 00:31:31,389 --> 00:31:33,683 Akulah yang mencurinya dariku. 407 00:31:35,059 --> 00:31:36,978 Dan kamu mencurinya, Yu-rim. 408 00:31:46,154 --> 00:31:47,780 Apakah kalian berdua sudah gila? 409 00:31:48,364 --> 00:31:50,909 Bagaimana Anda bisa melakukan ini di depan wartawan? 410 00:32:02,503 --> 00:32:03,713 Hee-do. 411 00:32:04,964 --> 00:32:08,217 Kembali ke sini sekarang. Begitukah caraku mengajarimu? 412 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Kapan kamu mengajariku sesuatu? 413 00:32:10,803 --> 00:32:14,724 GYEONGJU ASIAN GAMES 414 00:32:15,308 --> 00:32:18,353 Apa pendapat Anda tentang apa yang terjadi? 415 00:32:18,436 --> 00:32:20,772 -Apakah kamu kesal? -Tolong beri kami pernyataan! 416 00:32:20,855 --> 00:32:22,649 Bagaimana dengan Na Hee Do? 417 00:32:22,732 --> 00:32:24,359 Apakah Na Hee-do ada di sana? 418 00:32:24,442 --> 00:32:26,277 Dimana Na Hee Do? 419 00:32:26,361 --> 00:32:28,696 Ko Yu-rim! Tolong beri kami waktu sebentar. 420 00:32:28,780 --> 00:32:31,991 -Ko Yu-rim! Anda marah, bukan? -Apakah kamu marah? 421 00:32:32,075 --> 00:32:34,786 -Ko Yu-rim! -Silakan lihat ke sini! 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,996 -Ko Yu-rim! -Silakan lihat ke sini! 423 00:32:44,128 --> 00:32:47,298 Na Hee-do. 424 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 Anda mengaku tidak bersalah, kan? 425 00:32:48,925 --> 00:32:51,594 Jika itu panggilan yang buruk, 426 00:32:51,678 --> 00:32:53,680 Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Ko Yu-rim? 427 00:32:53,763 --> 00:32:56,057 -Jawab kami! 428 00:32:56,766 --> 00:32:59,477 Pasti ada alasan di balik panggilan seperti itu. 429 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 -Katakan sesuatu. 430 00:33:02,855 --> 00:33:05,191 Apakah Anda kenal wasitnya? 431 00:33:05,274 --> 00:33:07,819 -Pertanyaan untuk Na Hee-do. 432 00:33:07,902 --> 00:33:10,321 -Na Hee-do. 433 00:33:10,405 --> 00:33:11,906 Apakah Anda mengenal wasit secara pribadi? 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 Saya bertanya tentang kemungkinannya 435 00:33:14,784 --> 00:33:18,371 -Na Hee-do! 436 00:33:18,454 --> 00:33:19,330 Na Hee-do! 437 00:33:22,125 --> 00:33:24,335 FARMASI 438 00:33:26,045 --> 00:33:28,381 Halo. Apa yang kamu inginkan? 439 00:33:28,464 --> 00:33:31,175 -Aku butuh sesuatu untuk menenangkan sarafku. -Beri aku waktu sebentar. 440 00:33:31,259 --> 00:33:35,221 Hari kelima Asian Games Gyeongju 441 00:33:35,304 --> 00:33:38,975 dan banyak insiden tak terduga terjadi. 442 00:33:39,517 --> 00:33:41,561 Selama final anggar yang diadakan hari ini, 443 00:33:41,644 --> 00:33:45,898 Ko Yu-rim menangis setelahnya 444 00:33:45,982 --> 00:33:49,736 Keputusan akhir wasit 445 00:33:49,819 --> 00:33:52,864 Banyak yang percaya keputusan ini salah. 446 00:33:52,947 --> 00:33:54,615 Kata masyarakat 447 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 bahwa Na Hee-do mencuri medali emas. 448 00:33:57,618 --> 00:33:59,203 Seo Jung-hyuk melaporkan. 449 00:34:00,288 --> 00:34:03,958 Na Hee-do meletakkan medali emas 450 00:34:04,500 --> 00:34:07,587 Pelatihnya bingung 451 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Astaga, mereka terlihat marah. 452 00:34:09,130 --> 00:34:12,258 Medali emas, kehilangan pemiliknya 453 00:34:13,009 --> 00:34:15,386 Masyarakat mengkritik 454 00:34:15,470 --> 00:34:18,306 sebagai hal yang tidak pantas 455 00:34:18,389 --> 00:34:20,516 Saya Seo Jung-hyuk, dari UBS News. 456 00:34:37,366 --> 00:34:39,077 Katakan padaku apa yang membuatmu tidak senang. 457 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Bukan apa-apa. 458 00:34:43,247 --> 00:34:44,791 Beri tahu saya. 459 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Apakah kamu… 460 00:34:49,754 --> 00:34:53,007 benar-benar berpikir Na Hee-do mencuri medali emas juga? 461 00:34:55,384 --> 00:34:56,886 Saya memahami masyarakat. 462 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Mereka ingin menyaksikan Ko Yu-rim menang, tapi dia kalah. 463 00:35:00,264 --> 00:35:02,391 Namun berita seharusnya tidak melakukan hal ini. 464 00:35:03,434 --> 00:35:06,729 Berita menyampaikan situasinya. Apa masalahnya? 465 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Sepertinya tidak kami hanya menyampaikannya. 466 00:35:12,443 --> 00:35:15,571 -Saya merasa seperti kita kadang-kadang menghasut. -Kamu salah. 467 00:35:16,614 --> 00:35:18,407 Tahukah Anda mengapa Anda salah? 468 00:35:19,158 --> 00:35:21,285 Anda gagal menjaga jarak dari subjek. 469 00:35:24,121 --> 00:35:26,082 Anda tahu Na Hee-do. 470 00:35:32,672 --> 00:35:36,008 Seorang public figure tidak boleh terlalu dekat atau terlalu jauh dari warga sipil. 471 00:35:36,092 --> 00:35:39,220 Seorang jurnalis harus menjaga jarak dari subjek yang dibahas. 472 00:36:37,820 --> 00:36:38,988 Apotek. 473 00:36:56,547 --> 00:36:59,884 Halo? Itu teleponku. Apakah ini apotek? 474 00:36:59,967 --> 00:37:01,385 Aku akan mengambilnya sekarang. 475 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Di mana kamu, Hee-do? 476 00:37:05,264 --> 00:37:06,724 Di mana kamu? 477 00:37:06,807 --> 00:37:08,017 Yi-jin? 478 00:37:09,727 --> 00:37:10,937 Hee-do. 479 00:37:12,146 --> 00:37:13,314 Halo? 480 00:37:15,608 --> 00:37:16,776 TOKO KELOMPOK GEUMJANG 481 00:37:16,859 --> 00:37:19,862 Permisi. Dimana saya sekarang? 482 00:37:52,269 --> 00:37:53,771 Aku meneleponmu tanpa henti. 483 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 Kenapa kamu punya ponselku? 484 00:38:00,820 --> 00:38:02,905 Karena saya berbicara dengan apoteker terlebih dahulu. 485 00:38:06,075 --> 00:38:08,160 Melarikan diri bukanlah solusinya. 486 00:38:09,328 --> 00:38:11,122 Anda berada di tim nasional. 487 00:38:11,205 --> 00:38:14,417 Apakah menurut Anda sikap Anda? pada konferensi pers dapat diterima? 488 00:38:15,042 --> 00:38:17,211 Anda pergi tanpa memberi tahu tim, bukan? 489 00:38:20,423 --> 00:38:22,883 Anda tahu, Anda bisa didisiplinkan untuk ini. 490 00:38:26,345 --> 00:38:28,055 Apakah kamu sudah selesai? Lalu pergi. 491 00:38:29,932 --> 00:38:33,561 Aku bisa saja mendapatkan ponselku kembali, jadi aku tidak akan berterima kasih. 492 00:38:37,064 --> 00:38:39,442 Apa yang akan kamu lakukan di kota bahwa kamu tidak tahu? 493 00:38:41,819 --> 00:38:45,281 Aku lari karena aku tidak mau untuk mendengar sampah itu. Apakah kamu tidak mengerti? 494 00:39:18,105 --> 00:39:19,899 Sudah kubilang jangan ikuti aku. 495 00:39:27,531 --> 00:39:29,867 Orang bilang Yu-rim adalah korban. 496 00:39:32,119 --> 00:39:33,829 Menurutku, kamu juga korbannya. 497 00:39:36,332 --> 00:39:39,001 Sekalipun keputusan wasit merupakan keputusan yang buruk, 498 00:39:40,127 --> 00:39:41,629 kamu masih menjadi korban. 499 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 Itu bukanlah panggilan yang buruk. 500 00:40:06,278 --> 00:40:07,446 Tahan ini. 501 00:40:15,454 --> 00:40:17,164 Aku mengajarimu, kan? 502 00:40:17,248 --> 00:40:19,333 Sekali aku berkata, "Prêts? Allez," serang. 503 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 Pret? Baiklah. 504 00:40:25,089 --> 00:40:26,590 Kenapa kamu tidak menyerang? 505 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 Lagi. 506 00:40:28,843 --> 00:40:29,885 Prêt? 507 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Halo. 508 00:40:32,972 --> 00:40:34,348 Siapa yang lebih cepat? 509 00:40:36,183 --> 00:40:37,226 Anda. 510 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 Lagi. 511 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Pret? Baiklah. 512 00:40:44,066 --> 00:40:45,484 Siapa yang lebih cepat? 513 00:40:51,657 --> 00:40:52,741 Lagi. 514 00:41:01,208 --> 00:41:02,209 Pretes? Baiklah. 515 00:41:03,169 --> 00:41:04,044 Halo. 516 00:41:06,547 --> 00:41:07,631 Sekarang? 517 00:41:11,635 --> 00:41:12,678 Aku. 518 00:41:16,182 --> 00:41:17,183 Apakah kamu mengerti? 519 00:41:17,766 --> 00:41:19,810 Tidak mungkin para pemain anggar tidak mengetahuinya. 520 00:41:21,103 --> 00:41:24,315 Sekalipun kedua lampu menyala secara bersamaan, para pemain anggar tahu. 521 00:41:27,568 --> 00:41:30,946 Saya lebih cepat dari Yu-rim. Saya merasakannya. 522 00:41:36,952 --> 00:41:38,329 Apakah itu menjelaskannya? 523 00:41:38,412 --> 00:41:40,873 -Siapa yang meminta penjelasan? -Anda seorang reporter. 524 00:41:40,956 --> 00:41:43,626 Maukah kamu datang ke sini mencariku sebaliknya? 525 00:41:43,709 --> 00:41:45,544 Bagaimana menurutmu? 526 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 Beri tahu saya. 527 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Anda akan datang. 528 00:41:59,808 --> 00:42:00,851 Tanpa memedulikan. 529 00:42:04,188 --> 00:42:07,107 Selama kamu tahu. Ayo kembali. 530 00:42:07,191 --> 00:42:08,317 Tidak. 531 00:42:09,527 --> 00:42:10,611 Saya tidak akan pergi. 532 00:42:11,195 --> 00:42:13,280 Saya tidak ingin melihat siapa pun saat ini. 533 00:42:13,364 --> 00:42:15,115 Aku ingin sendirian, jadi silakan pergi. 534 00:42:17,785 --> 00:42:19,703 Kamu berhutang satu permintaan padaku. 535 00:42:21,622 --> 00:42:24,124 Kami membuat taruhan terakhir kali saat kami bermain anggar. 536 00:42:24,208 --> 00:42:26,168 Anda kalah. saya menang. 537 00:42:27,628 --> 00:42:29,004 Saya akan menggunakannya sekarang. 538 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Wajahmu ada di berita di setiap saluran. 539 00:42:35,844 --> 00:42:37,638 Jangan menimbulkan masalah lagi. 540 00:42:39,306 --> 00:42:40,849 Ayo kembali, Hee-do. 541 00:42:45,896 --> 00:42:47,439 Ini adalah keinginanku. 542 00:43:00,119 --> 00:43:01,662 PERMAINAN ASIAN GYEONGJU 1999 543 00:43:01,745 --> 00:43:03,872 Saya Kembali Yi-jin, reporter UBS. 544 00:43:04,748 --> 00:43:06,709 Maukah Anda memberi tahu saya ruangan yang mana 545 00:43:06,792 --> 00:43:09,837 wasit Alan Smith dari Australia tinggal di? 546 00:43:09,920 --> 00:43:12,715 Kami tidak bisa membagikan informasi tamu kami. 547 00:43:13,590 --> 00:43:17,678 Bisakah kamu menghubungkanku ke kamarnya? 548 00:43:17,761 --> 00:43:21,724 Aku minta maaf, tapi dia bilang 549 00:43:22,349 --> 00:43:23,767 Aku minta maaf. 550 00:44:09,646 --> 00:44:11,231 Tunggu. Pak. 551 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Sialan. 552 00:44:54,650 --> 00:44:57,027 Halo? Ini aku, Yi-jin. 553 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Aku hanya ingin tahu. 554 00:45:00,155 --> 00:45:03,033 Apakah Jung Hui-jin bertanggung jawab atas bandara? 555 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Ya. Saya memerlukan beberapa informasi mengenai orang-orang yang terbang keluar. 556 00:45:11,750 --> 00:45:14,002 Anda melakukan omong kosong itu pada konferensi pers, 557 00:45:14,086 --> 00:45:15,921 lalu kamu pergi dan tidak bisa dihubungi. 558 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Hei, Hee-do. Apakah kamu sudah gila? 559 00:45:19,258 --> 00:45:22,636 Tentu saja tidak. Anda tidak akan melakukan itu jika Anda melakukannya. 560 00:45:23,220 --> 00:45:24,054 Hai. 561 00:45:24,847 --> 00:45:26,390 Hai! 562 00:45:26,473 --> 00:45:28,976 Apakah kalian berdua mengerti apa yang telah kalian lakukan? 563 00:45:29,768 --> 00:45:32,396 Berita dan surat kabar, semua orang membicarakan kalian berdua. 564 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Bagaimana Anda bisa mempermalukan Anggar Korea seperti ini? 565 00:45:35,607 --> 00:45:38,444 Di kompetisi internasional dengan dunia menyaksikan! 566 00:45:39,653 --> 00:45:40,988 Saya minta maaf. 567 00:45:43,740 --> 00:45:45,659 Aku tidak ingin permintaan maafmu. 568 00:45:45,742 --> 00:45:49,121 Kalian berdua akan pergi pusat pelatihan sekarang. 569 00:45:50,706 --> 00:45:52,374 Kamu tidak pantas menikmati ini. 570 00:45:53,333 --> 00:45:54,710 Anda akan disiplin, 571 00:45:54,793 --> 00:45:58,172 jadi diamlah di rumah sampai saat itu tiba. Mengerti? 572 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 Dengan serius. 573 00:46:59,816 --> 00:47:01,818 PEMILIK MEDALI EMAS TELAH DIGANTI 574 00:47:04,738 --> 00:47:06,281 MEDALI EMAS KO YU-RIM DICURI 575 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 PEMILIK MEDALI EMAS TELAH DIGANTI 576 00:47:43,569 --> 00:47:47,781 Wasit tidak selalu benar. 577 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 Bahkan jika kamu lebih cepat. 578 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Saya lebih cepat. 579 00:47:53,370 --> 00:47:56,248 Tentu. Bahkan jika itu benar, 580 00:47:57,708 --> 00:48:01,295 Anda harus menyerahkan keputusan wasit. 581 00:48:03,130 --> 00:48:05,048 Keterampilan Anda tidak akan kemana-mana. 582 00:48:05,882 --> 00:48:08,677 -Jika kamu melakukannya lebih baik lain kali-- -Mungkin tidak ada waktu berikutnya. 583 00:48:09,177 --> 00:48:11,096 Bagaimana jika ini adalah yang terakhir kalinya? 584 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Sebagai ayahmu, 585 00:48:17,477 --> 00:48:21,565 Saya tidak ingin putri saya hidup dengan beban yang begitu berat. 586 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 Dari semua olahraga di luar sana, 587 00:48:26,612 --> 00:48:28,864 Saya memilih anggar, olahraga yang mahal. 588 00:48:30,824 --> 00:48:33,410 Saya tahu keluarga kami tidak mampu membelinya, 589 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 tapi aku mengamuk dan bersikeras. 590 00:48:38,749 --> 00:48:40,667 Saya merasa tidak enak dan bersyukur karenanya 591 00:48:41,376 --> 00:48:43,337 untukmu dan Ibu. 592 00:48:46,798 --> 00:48:49,468 Jadi saya tidak ingin merasa dirugikan bahkan untuk sesaat. 593 00:48:53,555 --> 00:48:56,642 Yu-rim. Kamu sudah menjadi yang terbaik. 594 00:48:58,560 --> 00:49:01,021 Pagar untuk dirimu sendiri sekarang. 595 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 Bukan untuk keluargamu. 596 00:49:04,983 --> 00:49:06,985 Bagaimana cara menghapus keluarga saya? 597 00:49:08,403 --> 00:49:09,988 Keluargaku adalah segalanya bagiku. 598 00:49:16,787 --> 00:49:18,455 Aku mencintaimu, Yu-rim. 599 00:49:20,582 --> 00:49:25,837 Jadi berhentilah terobsesi pada Ibu dan aku. 600 00:49:56,368 --> 00:50:01,540 Kereta sekarang akan berhenti 601 00:50:01,623 --> 00:50:05,711 Selamat tinggal seluruh penumpang yang akan datang 602 00:50:09,840 --> 00:50:14,052 TOKO MIE 603 00:50:18,098 --> 00:50:20,016 -Sup mie, tolong. -Oke. 604 00:50:20,100 --> 00:50:22,352 Tolong tambahan kaldunya. Dingin sekali. 605 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 Ayo makan mie. 606 00:50:24,104 --> 00:50:27,232 Mie di Stasiun Daejeon sangat bagus. Aku akan mengambilnya. 607 00:50:27,315 --> 00:50:29,192 Bagaimana jika kereta berangkat? 608 00:50:29,276 --> 00:50:32,195 Itu tidak akan terjadi. Kereta berdiri di stasiun ini untuk sementara waktu. 609 00:50:33,113 --> 00:50:35,449 Anda bisa sendirian sebentar, bukan? 610 00:50:42,164 --> 00:50:43,623 DAEJEON 611 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 Ayah. Tolong cepat. 612 00:51:24,790 --> 00:51:27,375 Ayah belum aktif. 613 00:51:28,084 --> 00:51:29,336 Ayah! 614 00:51:45,268 --> 00:51:46,812 Ayah! 615 00:51:49,272 --> 00:51:53,109 Hee-do. Mengapa kamu menangis? Aku bilang aku akan segera kembali. 616 00:51:53,193 --> 00:51:56,363 Saya pikir kamu tidak melanjutkan. 617 00:51:56,446 --> 00:51:58,198 Saya pikir Anda ketinggalan kereta. 618 00:51:58,281 --> 00:52:00,534 Tidak apa-apa. 619 00:52:02,619 --> 00:52:07,165 Ayo. Aku tidak akan pergi kemana pun tanpamu. 620 00:52:07,916 --> 00:52:08,917 Berhenti. 621 00:52:11,086 --> 00:52:14,840 Berhentilah menangis agar kamu bisa memilikinya beberapa mie lezat. 622 00:52:26,601 --> 00:52:27,686 Bagaimana kabarnya? 623 00:52:28,270 --> 00:52:29,479 Ini enak. 624 00:52:30,689 --> 00:52:32,899 Biarkan aku makan juga. 625 00:52:51,167 --> 00:52:52,335 Ayah. 626 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 Saya memenangkan medali emas. 627 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 BANDARA GIMPO 628 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 Kembali Yi-jin berbicara. 629 00:53:32,208 --> 00:53:33,668 Saya di Seoul. 630 00:53:39,507 --> 00:53:43,511 Saya minta maaf. Saya datang karena saya sangat menginginkannya untuk mendapatkan wawancara dengan wasit. 631 00:53:46,014 --> 00:53:47,557 Aku berjanji akan mendapatkannya. 632 00:54:01,196 --> 00:54:02,989 Aku akan turun di sini. 633 00:54:06,534 --> 00:54:07,577 Tuan Smith. 634 00:54:12,374 --> 00:54:13,333 Tteokgalbi? 635 00:54:18,755 --> 00:54:20,048 Podaegi. 636 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 Di sini! 637 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 Hai. 638 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Aku tidak tahu kamu akan berada di Seoul. 639 00:56:13,328 --> 00:56:16,122 Saya memikirkannya sebentar sebelum berbunyi bip padamu. 640 00:56:18,458 --> 00:56:20,543 Saya dikeluarkan dari pusat pelatihan. 641 00:56:20,627 --> 00:56:21,795 Anda diusir? 642 00:56:24,130 --> 00:56:27,175 Saya pikir saya akan disiplin. Mereka mengatakan untuk bersiap. 643 00:56:28,218 --> 00:56:29,427 Bagaimana kamu bisa tersenyum? 644 00:56:30,011 --> 00:56:31,054 Itu semua sia-sia. 645 00:56:33,098 --> 00:56:35,767 Saya mempersiapkan diri dengan sangat keras untuk Asian Games. 646 00:56:37,644 --> 00:56:40,105 Aku tidak tahu ini akan berakhir seperti ini. 647 00:56:46,820 --> 00:56:48,863 Saya tidak tahu tentang perselisihan keputusan. 648 00:56:48,947 --> 00:56:50,657 Anda adalah peraih medali emas dalam bidang kecantikan. 649 00:56:52,826 --> 00:56:54,160 Selamat atas medali emasnya. 650 00:57:00,959 --> 00:57:02,752 Kamu sungguh baik. 651 00:57:04,587 --> 00:57:06,381 Tidak untuk semua orang. 652 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Asal kamu tahu. 653 00:57:13,972 --> 00:57:15,014 Terima kasih. 654 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Ini adalah medali paling istimewa yang pernah saya menangkan. 655 00:57:18,893 --> 00:57:22,063 Tentu saja ini istimewa. Karena Anda bisa memenangkan ini tanpa berusaha. 656 00:57:23,523 --> 00:57:25,233 Jadi jangan terlalu down. 657 00:57:26,401 --> 00:57:29,279 Anda telah menjadi peraih medali emas sejak hari kamu dilahirkan. 658 00:57:36,536 --> 00:57:39,122 Saya harus kembali. Kata ibuku, cepatlah pulang. 659 00:57:39,205 --> 00:57:42,208 Jika ibu mertua saya mengatakan itu… Tidak, sudahlah. 660 00:57:46,796 --> 00:57:50,133 Datang. Mengapa kamu naik ke sana dengan pergelangan kakimu yang buruk? 661 00:57:51,509 --> 00:57:54,596 Pegang bahuku. Pergelangan kaki Anda mungkin terluka jika melompat. 662 00:58:06,816 --> 00:58:07,901 Apakah itu disengaja? 663 00:58:07,984 --> 00:58:10,195 Apa maksudmu dengan sengaja? 664 00:58:10,778 --> 00:58:12,447 Jadilah lucu atau cantik. Pilih satu. 665 00:58:13,364 --> 00:58:15,366 Atau kamu mungkin membuatku gila. 666 00:58:16,826 --> 00:58:18,286 Hentikan. 667 00:58:22,081 --> 00:58:24,209 Seorang atlet kidal menggunakan tangan kanannya. 668 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 aku berangkat. 669 00:58:29,881 --> 00:58:31,007 aku akan pergi bersamamu. 670 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Kata masyarakat 671 00:59:00,995 --> 00:59:03,248 bahwa Na Hee-do mencuri medali emas. 672 00:59:19,514 --> 00:59:21,307 -Halo. -Kamu bekerja keras. 673 00:59:21,975 --> 00:59:23,142 Silakan duduk. 674 00:59:25,812 --> 00:59:28,022 -Ini enak. -Tentu saja. 675 00:59:28,106 --> 00:59:30,984 -…untuk menghidupkan kembali perekonomian. -Minum segelas lagi. 676 00:59:31,067 --> 00:59:35,029 Dia memohon masyarakat untuk mengambil bagian 677 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 Berita berikutnya. 678 00:59:38,241 --> 00:59:41,035 Keputusan wasit 679 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 saat Asian Games tadi malam 680 00:59:43,788 --> 00:59:45,290 sedang disengketakan. 681 00:59:45,373 --> 00:59:47,875 Hal ini menimbulkan pernyataan yang tidak masuk akal 682 00:59:47,959 --> 00:59:50,211 seperti mengklaim wasit disuap. 683 00:59:50,295 --> 00:59:53,798 Kami bertemu dengan wasit Smith, 684 00:59:53,881 --> 00:59:55,842 Kembali Yi-jin memiliki yang eksklusif. 685 00:59:59,137 --> 01:00:00,179 ALAN SMITH, WASIT FINAL ANGGAR WANITA 686 01:00:16,529 --> 01:00:18,406 Tegas Wasit Smith 687 01:00:18,489 --> 01:00:21,242 bahwa keputusannya pada pertandingan itu adil. 688 01:00:21,951 --> 01:00:26,331 Para atlet muda harus menanggung bebannya 689 01:00:26,414 --> 01:00:30,585 Momen yang seharusnya menjadi momen paling membahagiakan 690 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 Saya Kembali Yi-jin dengan UBS News. 691 01:00:33,379 --> 01:00:35,506 Kemana kamu pindah? 692 01:00:35,590 --> 01:00:37,425 Menikmati. 693 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Di luar panas sekali. 694 01:00:40,178 --> 01:00:42,388 Jangan mulai aku. 695 01:00:43,014 --> 01:00:45,933 -Ayo minum. -Ya, ayo minum. 696 01:00:53,650 --> 01:00:57,528 Hei, Nona. Mengapa kamu menangis? 697 01:00:58,321 --> 01:00:59,822 Apakah ada yang salah? 698 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 Tidak, tuan. 699 01:01:01,199 --> 01:01:02,617 TIDAK? 700 01:01:02,700 --> 01:01:04,952 Apapun itu, 701 01:01:05,036 --> 01:01:07,622 minumlah soju dan kibaskan. 702 01:01:08,998 --> 01:01:11,709 Tidak apa-apa. Saya masih di sekolah. 703 01:01:11,793 --> 01:01:13,586 Kamu di sekolah? 704 01:01:14,879 --> 01:01:17,715 -Tunggu. Bukankah itu dia? -Apa? 705 01:01:17,799 --> 01:01:23,054 Tunggu. Bukankah kamu atlet Na Hee-do dari kemarin? 706 01:01:23,137 --> 01:01:25,598 Apa? Na Hee-do? 707 01:01:25,681 --> 01:01:29,143 -Dia. -Pemain anggar kemarin? 708 01:01:29,936 --> 01:01:32,021 Ya ampun. 709 01:01:32,647 --> 01:01:35,817 Kamu pasti sangat terluka. 710 01:01:37,068 --> 01:01:39,695 Hidup memberimu tantangan yang buruk, bukan? 711 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 Anda telah melalui banyak hal. 712 01:01:41,697 --> 01:01:43,574 Di Sini. Minum. 713 01:01:43,658 --> 01:01:46,411 -Hai. -Dia masih di sekolah. 714 01:01:46,494 --> 01:01:49,622 Saya minum langsung dari botolnya ketika saya masih di sekolah. 715 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Na Hee-do. 716 01:01:54,669 --> 01:01:58,005 Kamu luar biasa saat pertandingan kemarin. 717 01:01:58,089 --> 01:02:00,633 Selamat atas perolehan medali emas. 718 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Astaga. 719 01:02:04,971 --> 01:02:10,226 Itu pasti membutuhkan kerja keras untuk sampai di sana. 720 01:02:11,102 --> 01:02:13,396 Kamu pasti menangis diam-diam 721 01:02:14,063 --> 01:02:16,941 dan menderita begitu banyak kesakitan. 722 01:02:18,151 --> 01:02:20,194 Kebaikan. Kamu melakukannya dengan baik. 723 01:02:20,820 --> 01:02:24,949 Tolong pimpin anggar Korea maju. Oke? 724 01:02:26,868 --> 01:02:29,078 Mengapa kamu membuatnya menangis? 725 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 Nona Yang! Bawakan dia sebotol soda! 726 01:02:33,416 --> 01:02:35,084 Itu ada pada kita. 727 01:02:35,168 --> 01:02:36,502 -Oke. -Oke. 728 01:02:36,586 --> 01:02:38,588 -Tetap bertahan. -Astaga. 729 01:02:40,381 --> 01:02:43,259 Wawancara itu bukan karena Saya terlalu dekat. 730 01:02:44,635 --> 01:02:46,679 Berita mengkritiknya keluar kemarin 731 01:02:46,762 --> 01:02:48,931 dan kami berpura-pura tidak bersalah saat publik mengkritiknya. 732 01:02:49,015 --> 01:02:52,351 Itu adalah sikap yang tidak patut terhadap pemberitaan. Itu sebabnya. 733 01:02:55,188 --> 01:02:57,523 Jika kamu bilang aku melakukannya karena aku mengenalnya, 734 01:02:58,858 --> 01:03:00,401 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 735 01:03:03,070 --> 01:03:04,489 Kamu melakukannya dengan baik. 736 01:03:07,825 --> 01:03:09,327 Kamu melakukannya dengan baik. 737 01:03:10,036 --> 01:03:12,580 Ingat bagaimana perasaan Anda saat Anda bergegas ke bandara hari ini. 738 01:03:13,956 --> 01:03:15,583 Selamat atas debut Anda di berita. 739 01:03:18,503 --> 01:03:19,629 Terima kasih. 740 01:03:22,757 --> 01:03:24,050 Kamu melakukannya dengan baik. 741 01:03:25,176 --> 01:03:26,636 Terima kasih. 742 01:03:44,153 --> 01:03:46,030 Bagus. Itu terbuka. 743 01:04:10,763 --> 01:04:14,392 Biarkan aku jatuh hanya untuk satu malam, Seung-wan. 744 01:04:49,802 --> 01:04:51,387 KLUB PENYIARAN SMA TAE YANG 745 01:04:51,470 --> 01:04:53,931 PENYIAR: KEMBALI YI-JIN 746 01:05:06,277 --> 01:05:09,780 Terkadang kamu sedih seperti 747 01:05:09,864 --> 01:05:11,991 Tapi di lain waktu, kamu tertawa terbahak-bahak. 748 01:05:13,117 --> 01:05:15,870 Persahabatan kami selalu berlebihan, 749 01:05:16,662 --> 01:05:19,290 kami tidak berdaya menghadapi cinta, 750 01:05:19,373 --> 01:05:21,334 dan kegagalan kami sangat besar. 751 01:05:22,710 --> 01:05:27,048 Kecemasan, kesedihan, lelucon, 752 01:05:27,131 --> 01:05:29,258 membentuk bentuk yang aneh dan tidak beraturan. 753 01:05:30,551 --> 01:05:34,472 Mungkin saat ini kami sedang berdiri 754 01:05:35,723 --> 01:05:38,100 Aku tahu betapa sakitnya pertumbuhanmu. 755 01:05:38,893 --> 01:05:41,020 Saya mengerti. 756 01:05:44,148 --> 01:05:45,816 Terima kasih atas pengertiannya, 757 01:05:46,734 --> 01:05:47,902 Yi-jin. 758 01:06:12,218 --> 01:06:15,388 Astaga. Mengapa mereka tidak menguncinya? 759 01:06:23,270 --> 01:06:24,730 Apakah dia mengurungku? 760 01:06:33,989 --> 01:06:35,449 Bagaimana dengan kamar mandi? 761 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 Kembali Yi-jin berbicara. 762 01:06:42,915 --> 01:06:44,625 Yi-jin, ini aku. Hee-do. 763 01:06:46,711 --> 01:06:47,753 Hee-do? 764 01:06:48,921 --> 01:06:51,298 Anda pasti sudah melihat beritanya. 765 01:06:51,882 --> 01:06:54,635 -Jika kamu ingin berterima kasih padaku-- -Bukan itu. 766 01:06:54,719 --> 01:06:57,221 Aku terkunci di ruang penyimpanan 767 01:06:57,304 --> 01:06:59,348 Bantu aku, Yi-jin. 768 01:06:59,432 --> 01:07:01,100 Anda terkunci di dalam? 769 01:07:02,143 --> 01:07:04,186 Saya datang ke sini 770 01:07:04,270 --> 01:07:06,897 Tapi penjaga keamanan 771 01:07:06,981 --> 01:07:10,484 Hanya Seung-wan 772 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 tapi saya tidak tahu nomornya. 773 01:07:12,403 --> 01:07:14,905 Apa yang harus kulakukan? Mohon bantuannya. 774 01:07:14,989 --> 01:07:16,407 SELAMAT NA HEE-DO EMAS, KO YU-RIM PERAK 775 01:07:19,869 --> 01:07:21,829 Halo, Yi-jin. 776 01:07:21,912 --> 01:07:23,789 Sungguh mengejutkan. 777 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 Apakah kamu baik-baik saja? 778 01:07:25,541 --> 01:07:28,753 Ya. Maaf sudah menelponmu di rumah. Saya tidak punya nomor pager Anda. 779 01:07:31,088 --> 01:07:32,757 Tapi apakah kamu harus membawanya? 780 01:07:32,840 --> 01:07:35,259 Maksud saya sebenarnya. Apakah ini perlu? 781 01:07:35,342 --> 01:07:36,844 Katakan saja padanya kombinasinya. 782 01:07:36,927 --> 01:07:39,013 Kami mungkin membutuhkan bala bantuan. 783 01:07:39,096 --> 01:07:41,015 Kita tidak bisa membiarkan penjaga keamanan menangkap kita. 784 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 Juga… 785 01:07:43,934 --> 01:07:47,063 Hee-do tidak bisa diseret ke dalamnya kontroversi lagi. 786 01:07:49,315 --> 01:07:51,567 -Ayo pergi. -Oke, ayo pergi. 787 01:07:52,234 --> 01:07:53,527 -Di mana itu? -Lewat sini. 788 01:07:53,611 --> 01:07:55,112 -Di sana? -Ya. 789 01:08:02,995 --> 01:08:04,246 Tetap tenang. 790 01:08:05,039 --> 01:08:06,207 Mari kita tetap tenang. 791 01:08:06,874 --> 01:08:08,959 Berhentilah memikirkan kamar mandi. 792 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 Berhentilah memikirkannya tidak memikirkan kamar mandi. 793 01:08:11,545 --> 01:08:14,381 Berhentilah memikirkan kamar mandi. 794 01:08:19,637 --> 01:08:21,138 Pikirkan tentang hal lain. 795 01:08:35,986 --> 01:08:38,447 YI-JIN MENCINTAI DA-EUN 796 01:08:45,996 --> 01:08:49,125 Ini adalah jendela kamar mandi. Mereka jarang menutupnya. 797 01:08:49,208 --> 01:08:51,794 Jika satu orang melewatinya dan membuka jendela lain, 798 01:08:51,877 --> 01:08:53,754 kita bisa pergi dengan cara itu. 799 01:08:56,298 --> 01:08:57,299 Tahan ini. 800 01:09:01,053 --> 01:09:04,014 Sialan. Itu cukup tinggi. 801 01:09:04,098 --> 01:09:05,766 Bagaimana cara saya naik ke sana? 802 01:09:05,850 --> 01:09:07,810 Tolong injak saya untuk naik ke sana. 803 01:09:07,893 --> 01:09:10,479 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu yang paling ringan di antara kami. 804 01:09:10,563 --> 01:09:12,481 -Kamu menginjakku-- -Tidak! 805 01:09:12,565 --> 01:09:15,276 Bagaimana saya bisa menginjak tawas yang tinggi dan perkasa? 806 01:09:17,236 --> 01:09:19,154 Saya sangat senang Saya tidak di klub penyiaran. 807 01:09:20,155 --> 01:09:22,825 Hai. Kamu berada di klub apa? 808 01:09:23,951 --> 01:09:25,411 -Bandnya. -Pangeran Hutan? 809 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Ya. 810 01:09:27,788 --> 01:09:31,667 Hai. Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 811 01:09:35,796 --> 01:09:37,298 “Apa pun yang kamu inginkan…” 812 01:09:37,798 --> 01:09:40,926 -Kaulah yang menyinariku 813 01:09:42,803 --> 01:09:43,846 Halo pak. 814 01:09:43,929 --> 01:09:46,473 Tetap di bawah tapi pergilah ke sana. 815 01:09:46,557 --> 01:09:48,767 Bergerak cepat. Turun. 816 01:09:48,851 --> 01:09:51,270 Mengapa Anda berada di dua klub? 817 01:09:52,354 --> 01:09:53,522 Ini dia. 818 01:09:56,275 --> 01:09:59,695 YI-JIN MENCINTAI DA-EUN 819 01:10:06,785 --> 01:10:08,996 Ini sangat keren, itulah alasannya. 820 01:10:09,079 --> 01:10:11,498 Kamu tidak pernah membawaku 821 01:10:11,582 --> 01:10:13,709 Ini dia. Tidak banyak, bukan? 822 01:10:16,670 --> 01:10:19,506 Tunggu. Apakah Anda merekam ini? 823 01:10:19,590 --> 01:10:21,467 Ya. Karena saya ingin mengingatnya. 824 01:10:30,100 --> 01:10:32,686 Itu tiga, empat, tujuh, delapan. 825 01:10:32,770 --> 01:10:35,272 -Tiga. -Empat. 826 01:10:35,356 --> 01:10:36,690 -Tujuh. -Delapan. 827 01:10:40,945 --> 01:10:42,446 Hee-do. 828 01:10:42,529 --> 01:10:44,239 Aku mencintaimu, Yi-jin. 829 01:10:44,907 --> 01:10:47,201 Harap ingat momen ini. 830 01:10:47,952 --> 01:10:49,870 Aku sangat mencintaimu. 831 01:10:50,496 --> 01:10:51,622 Apa? 832 01:10:51,705 --> 01:10:53,582 Aku juga mencintaimu, Da-eun. 833 01:11:33,247 --> 01:11:36,583 Tuan, selamat datang kembali! 834 01:11:36,667 --> 01:11:39,044 -Selamat Datang kembali! -Apa ini? 835 01:11:39,128 --> 01:11:43,465 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan sekarang. 836 01:11:43,549 --> 01:11:46,051 Hee-do, apakah kamu kenal reporter Back Yi-jin? 837 01:11:46,135 --> 01:11:47,678 Rasanya seperti kita semakin terpisah. 838 01:11:47,761 --> 01:11:49,138 Saya merasa tertinggal jauh. 839 01:11:49,221 --> 01:11:52,891 Jadi ada sesuatu di antara kalian berdua? 840 01:11:52,975 --> 01:11:54,184 Terima kasih untuk semuanya. 841 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 Kita bertemu lagi. 842 01:11:56,145 --> 01:11:57,730 Karena aku senang bertemukamu. 843 01:11:57,813 --> 01:11:59,356 Saya merasa bingung. 844 01:11:59,440 --> 01:12:03,193 Berhentilah membuatku khawatir, Hee-do. 845 01:12:04,028 --> 01:12:06,238 Yi-jin, aku… 846 01:12:13,871 --> 01:12:18,876 Terjemahan subtitle oleh: Jeong Lee